‫اسمع، هل تظن أنها بخير؟‬
‫لنتصل بفرقة الأمن احتياطياً.‬
‫هذه المدينة لا تهدأ أبداً.‬
‫يبلغ تعداد السكّان 2.3 مليون نسمة،‬
‫80% منهم طلّاب علم.‬
‫هذه هي المدينة الأكاديميّة.‬
‫بتجهيزاتها بأحدث التقنيات المتطورة،‬
‫يمكنكم القول إنها مدينة تجريبية صغيرة.‬
‫يُقال إن هناك 20 إلى 30 سنة‬
‫من الفرق العلمي بين التكنولوجيا المستخدمة‬ ‫في المدينة والأماكن الأخرى.‬
‫و...‬
‫ما الذي يدرسه الجميع هنا؟‬
‫قدرات الـ"إيسبر"!‬
‫- سأصبح محرّكاً عن بعد!‬ ‫- سأصبح مستبصراً!‬
‫المدينة الأكاديميّة مجهّزة بنظام أمني‬ ‫عالي الكفاءة،‬
‫للاعتناء بصغاركم الأعزّاء.‬
‫لذا أرجو أن تطمئنوا لـ...‬
‫ماذا... ماذا حدث؟‬
‫إشارة المرور...‬
‫سحقاً! هذا ليس يوم حظي!‬ ‫من هي بحق السماء؟‬
‫توقف مكانك!‬
‫إنني من فرقة الأمن!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أنت المجرم الذي تلقينا بلاغاً عنه إذاً.‬
‫سحقاً!‬
‫هنا "شيراي كوروكو".‬ ‫ألقيت القبض على أحد المشتبه فيهم. ‬
‫"أويهارو"، أين بقية الهمج؟‬
‫انعطفي يساراً عند نهاية الزقاق.‬
‫ثم انعطفي يساراً بعده بـ5 أمتار.‬
‫عُلم.‬
‫هنا فرقة الأمن!‬
‫لقد تلقينا بلاغاً.‬
‫استسلموا وإلا...‬
‫إن هذا...‬
‫"كوروكو".‬
‫أختاه!‬
‫يا إلهي.‬
‫كم مرة سأذكّرك لتفهمي؟‬
‫الحفاظ على أمن المدينة الأكاديميّة العام‬ ‫هي وظيفتنا جميعاً في فرقة الأمن.‬
‫لا يمكننا السماح بتصرفك من تلقاء نفسك.‬
‫هل تنصتين يا عزيزتي؟‬
‫لا يمكنني كبح نفسي.‬
‫أهزمهم قبل وصولكم.‬
‫تصرّف الطلبة من تلقاء نفسهم بلا تصريح...‬
‫سوف يجذب انتباه قادة المدينة.‬
‫عليكم الوصول أسرع إذاً.‬
‫إضافةً إلى أن المدينة الأكاديميّة‬ ‫لا ترتقي لمستوى اسمها.‬
‫حتى وإن أحطتم المدينة بتقنيات الأمن،‬
‫فلن تستطيعوا التخلص من هؤلاء الحمقى.‬
‫يزعمون أنهم يملكون أحدث التقنيات العلمية‬ ‫ولكن...‬
‫عزيزتي...‬
‫الركلة المطاردة!‬
‫...لا أرى تأثيراً لذلك التقدم العلمي‬ ‫على حياتنا.‬
‫يا أختي.‬
‫ألا تزالين ترتدين‬ ‫ذلك السروال القصير الرخيص تحت تنورتك؟‬
‫إلى أين تنظرين؟‬
‫التحرك به أسهل...‬
‫تم اكتشاف مشكلة في آلة البيع رقم 71165.‬
‫ثمّة اشتباه بأعمال تخريبية.‬
‫أرجوك أن تتوقفي عن أفعالك الطائشة.‬
‫لا. علينا أن نسرع.‬
‫صحيح. سنخضع لفحص النظام اليوم.‬
‫"فحص بدني للطلبة في القطاع السابع اليوم"‬
‫"مدرسة (توكيواداي) الإعدادية الخاصة"‬
‫"جدول اليوم"‬
‫موجة.‬
‫نجمة.‬
‫موجة. دائرة.‬
‫التالي، 38 درجة.‬
‫حسناً.‬
‫هامش الخطأ 0.2 ملليمتراً.‬
‫جيد جداً. التالي.‬
‫78 متراً و23 سنتيمتراً.‬
‫هامش الخطأ عن الهدف هو 54 سنتيمتراً.‬
‫التقييم العام: المستوى الرابع.‬
‫لياقتي ناقصة اليوم.‬
‫أراهن أن عملي في فرقة الأمن أمس...‬
‫إذا كنت ستبدئين بالأعذار،‬ ‫فنحن نعرف كيف سيكون مستقبلك‬
‫يا "كوروكو شيراي".‬
‫"ميتسوكو كونغو".‬
‫على هذا المنوال،‬ ‫قد أصل إلى المستوى الخامس قبلك.‬
‫أرجو ألا تقارني قدراتك بقدراتي.‬
‫الفرق بين الأبعاد الـ3 والـ11...‬
‫لم تعجبني أبداً‬
‫تصرفاتك بتعالي‬ ‫وأنت لا تزالين في السنة الأولى.‬
‫- عندما أصبح الأفضل في "توكيواداي"...‬ ‫- إنها لا تنصت إلى أحد.‬
‫ماذا؟ انفجار؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بما أنك انتقلت إلى المدرسة هذا العام‬ ‫كطالبة في الصف الثاني،‬
‫فأنت لا تعلمين هذا على الأرجح.‬
‫من تخضع لتقييم قدراتها عند المسبح الآن،‬
‫هي الأفضل في "توكيواداي".‬
‫يحتاجون إلى مياه المسبح لكبح قدراتها‬
‫ليتمكنوا من قياس قدرتها المدمّرة بدقة.‬
‫هل أنت مستعدة لمواجهة ضربة كهذه؟‬
‫السرعة الأولية للقذيفة‬ ‫هي 1030 متراً في الثانية،‬
‫معدل الإطلاق السريع هو 8 قذائف في الدقيقة.‬
‫انحراف القذيفة، 18.9 ملليمتراً.‬
‫التقييم العام، المستوى الخامس.‬
‫ماذا؟ سمعت دوي الانفجار من ساحة المدرسة؟‬
‫كان الصوت عالياً.‬
‫تفاجأ الجميع به.‬
‫يا إلهي. لا يمكنهم قياس قدراتي بدقة‬ ‫إلا بهذه الطريقة.‬
‫قدرتك مفيدة أكثر من قدرتي.‬
‫نرى الآخرين في وضع أفضل من وضعنا دوماً.‬
‫قد يكون هذا صحيحاً ولكن...‬
‫على أيّ حال،‬
‫أنت الأفضل في "توكيواداي".‬
‫يجب أن تنفخي صدرك ‬ ‫وترفعي رأسك بكل فخر.‬
‫الأفضل؟‬
‫ولكن بالطبع...‬
‫هذا الصدر أصغر من أن تنفخيه.‬
‫لكن هذا التواضع شر يا عزيزتي.‬
‫هذا الإغراء الجذاب يكفي لـ...‬
‫لأن ينفطر قلبي!‬
‫رأسك هو الذي انفطر!‬
‫إنها مجرد ملامسة بريئة.‬
‫اخرسي!‬
‫"القطاع السابع"‬
‫فلنر...‬
‫"أويهارو"!‬
‫منقّط باللون الزهري الفاتح اليوم؟‬
‫ماذا تفعلين يا آنسة "ساتين"؟‬
‫أتعاملين زميلتك على نحو رسمي؟‬ ‫لا تزالين مهذبة جداً.‬
‫لنر. مرّة أخرى لتعزيز صداقتنا.‬
‫أنت لئيمة.‬
‫أنا آسفة. انجرفت قليلاً.‬
‫- هل تريدين رؤية سروالي الداخلي؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫يا للهول يا آنسة "ساتين".‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫ماذا غيره؟ فحص النظام.‬
‫كنت مريعة. المستوى الأول كالعادة.‬
‫لم أحقق أيّ تقدّم منذ المدرسة الابتدائية.‬
‫حتى أن معلّم الصف قال:‬
‫"هل الأزهار على رأسك للعرض فقط؟‬
‫وظّفي قوى ازدهارها لتقوية قدراتك!"‬
‫يمكنني قول الكثير عن معلّمك ذاك...‬
‫ولكن الأهم أن تبتهجي الآن، اتفقنا؟‬
‫إضافةً إلى أن المستوى الأول ليس سيئاً.‬
‫أنا في المستوى الصفري.‬
‫منعدمة القدرات.‬
‫لكن هذا لا يشغل بالي.‬
‫ما دمت أستمتع بأيامي، فلا بأس.‬
‫آنسة "ساتين"...‬
‫خذي. اسمعي هذا لتشعري بتحسن.‬
‫هل هذا "هيتوتسوي هاجيمي"؟‬
‫حمّلت هذه النسخة المسبقة من الأغنية.‬
‫سوف يُعرض ألبوم هذه الأغنية للبيع اليوم.‬
‫هل تشترين الأسطوانة المضغوطة‬ ‫حتى بعد تنزيل الأغنية؟‬
‫يمكنني الفوز بالسحب على 100 هدية‬ ‫من الإصدارات المحدودة.‬
‫هذا هو ما يثبت أنني من أشد معجبيه!‬
‫هيا نذهب لشرائه معاً.‬
‫ولكنني على موعد من الآنسة "شيراي" اليوم.‬
‫"شيراي"؟ هل تعنين "كوروكو شيراي"‬ ‫من فرقة الأمن؟‬
‫وعدتني بتحقيق حلمي‬ ‫بمقابلة الآنسة "ميساكا".‬
‫إنها واحدة من 7 من المستوى الخامس‬ ‫في المدينة الأكاديميّة.‬
‫الأقوى في "توكيواداي"،‬ ‫الآنسة "ميساكا ميكوتو"!‬
‫مستوى خامس في "توكيواداي"؟‬
‫لا بد أنها متعالية‬
‫وتتباهي بقدراتها أمام الآخرين.‬
‫لا، ليست كذلك...‬
‫كلّهم يتعالون على الأضعف منهم.‬
‫هذا يزعجني.‬
‫فوق ذلك، إنها من أثرياء "توكيواداي".‬
‫وما المشكلة؟‬
‫بل من الرائع أنها كذلك!‬
‫أنت متشوقة للقائها لأنها مشهورة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫ليس لهذا علاقة بأنني من "نيشيكاساي".‬
‫صحيح! لم لا تأتين معي؟‬
‫أنا لا...‬
‫لا تقلقي!‬
‫لا أقلق؟ انتظري!‬
‫هذه الفرص لا تتكرر!‬
‫انتظري يا "أويهارو"!‬
‫معجبة بي؟‬
‫إنها المكلفة بدعمي‬ ‫في الفرع 177 لفرقة الأمن.‬
‫تطلب مني ترتيب مقابلة معك ولو مرّة واحدة.‬
‫أنا أعرف أنك في الآونة الأخيرة‬
‫تعانين من فظاظة معجبيك.‬
‫ولكن "أويهارو" رزينة وهادئة.‬
‫إضافةً إلى أنها من أصدقائي،‬
‫لذا أطلب منك نيابة عنها.‬
‫ولأضمن ألا تتعرضي لتوتر،‬
‫رتبت جدولك اليوم لـ...‬
‫أنت...‬
‫لنر.‬
‫"خطة استغلال (أويهارو) كمبرر للمواعدة.‬
‫الخطوة الأولى. تعزيز صداقتنا في مطعم.‬
‫الخطوة الثانية.‬ ‫شراء ملابس داخلية نسائية مثيرة.‬
‫الخطوة الثالثة. شراء العطور.‬ ‫عطر مثير جنسياً.‬
‫الخطوة الرابعة. التخلي عن (أويهارو).‬ ‫الخطوة الخامسة. العودة إلى الفندق."‬
‫أي أنك تستغلين صديقتك الرزينة والهادئة،‬
‫لتحقيق رغباتك الملتوية.‬
‫قراءتي لهذا...‬
‫أصابتني بتوتر لا نهاية له!‬
‫لكن...‬
‫يبدو أنني مضطرة إلى فعل ذلك لأنها صديقتك.‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- "كوروكو"!‬
‫لم أعرف أنك تهتمين لأمري إلى هذه الدرجة!‬
‫- أنا على وشك فقدان صوابي!‬ ‫- عذراً.‬
‫أنا آسفة ولكنك تزعجين الزبائن.‬
‫على أيّ حال، دعيني أعرّفكن إلى بعضكن.‬
‫هذه "أويهارو كازاري"‬ ‫في الصف الأول في إعدادية "سوكوغاوا".‬
‫تسرني مقابلتك. أنا "كازاري أويهارو".‬
‫و...‬
‫مرحباً! أنا "رويكو ساتين" زميلة "أويهارو".‬
‫لا أعرف لماذا أتيت معها.‬
‫بالمناسبة، مستوى قدراتي 0.‬
‫- ماذا تقولين يا آنسة "ساتين"؟‬ ‫- "أويهارو" و"ساتين"؟‬
‫أنا "ميكوتو ميساكا". سررت بمقابلتكما.‬
‫سررت بمقابلتك أيضاً.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫بما أنكن تعرفتن إلى بعضكن...‬
‫ربما انحرفنا قليلاً عن الجدول المخطط،‬
‫ولكن سأحرص على سيره كما خططت...‬
‫يا للهول!‬
‫لا فائدة من الوقوف هنا.‬
‫ما رأيكما بالذهاب إلى مركز الألعاب؟‬
‫ماذا؟‬
‫مركز... الألعاب؟‬
‫هيا بنا يا "كوركو".‬
‫يا للهول،‬
‫بدلاً من لعب الألعاب أو قراءة المجلات‬
‫يجب أن تمارسي هوايات تناسبك،‬
‫مثل تنسيق الزهور‬ ‫أو عزف القيثارة اليابانية.‬
‫إليك عنّي.‬
‫منذ متى ومراسم الشاي وعزف القيثارة‬ ‫يناسبانني؟‬
‫إنها...‬
‫لا تتصرف كالأثرياء، أليست كذلك؟‬
‫لا تتعالى على أحد أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو كمتجر "كريب" جديد.‬
‫مكتوب أن أول 100 زبون‬ ‫سيحصلون على دمية "غيكوتا" هدية.‬
‫يا لها من دمية رخيصة المظهر.‬ ‫من قد يرغب في...‬
‫آسفة.‬
‫آنسة "ميساكا"؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫هل تريدين زيارة مطعم الـ"كريب"؟ أو ربما...‬
‫أم إن الهدايا المجانية تجذب انتباهك؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫لا تهمني دمية "غيكوتا".‬
‫إنه مجرّد ضفدع من البرمائيات.‬
‫أيّ فتاة قد تسعد بهدية مثل...‬
‫يا للعجب. يوجد الكثير من الناس هنا.‬
‫ما سبب مجيء كل هؤلاء الأطفال؟‬
‫الاستراحة لمدة ساعة فقط!‬ ‫لا تتجولوا بعيداً من فضلكم!‬
‫يبدو أن توقيتنا غير موفّق.‬
‫سوف أبحث عن طاولة.‬
‫حسناً، سآتي معك.‬
‫آنسة "ساتين"، هلا تشترين لنا شيئاً.‬
‫سوف نرد لك ثمنه!‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تريدين مكاني؟‬
‫لا يهمني من يقف أولاً.‬
‫ما دمت سأحصل على "كريب"...‬
‫- حصلت على واحد!‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫شكراً على انتظارك.‬
‫تفضّلي.‬
‫إنها الأخيرة.‬
‫شكراً. انتظري، ماذا؟ الأخيرة؟‬
‫يمكنك الحصول عليها...‬
‫متأكدة؟ هل تعنين هذا؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫العفو.‬
‫خذي، لا تخجلي.‬
‫قلت إنني لا أريدها.‬
‫من قد يختار طبقة "ناتو" وقشدة مخفوقة؟‬
‫- تذوقيها!‬ ‫- توقّفي!‬
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟‬
‫أعني آنسة "ميساكا".‬
‫إنها ليست تقليدية،‬
‫إنها أسهل معاشرة مما تصوّرت.‬
‫يا تُرى...‬
‫تفضّلي.‬
‫ماذا؟‬
‫تريدين تذوّقها، صحيح؟‬ ‫شكراً مني على ما فعلت.‬
‫اقضمي.‬
‫أختاه!‬
‫كيف تشاركين قبلة غير مباشرة‬ ‫مع "ساتين" وأنا موجودة...‬
‫لا أظن أنني أستطيع مسايرة صديقتك.‬
‫لاحظت ذلك المصرف هنا...‬
‫لماذا يغلقون الشبابيك في منتصف النهار؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "أويهارو"!‬
‫اتصلي بوحدة مكافحة الشغب‬ ‫لنطمئن أن لا أحد تأذّى!‬
‫- بسرعة من فضلك!‬ ‫- حسناً!‬
‫"كوروكو"!‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫الحفاظ على أمن المدينة الأكاديميّة‬
‫هي وظيفتنا في فرقة الأمن.‬
‫أحسني التصرّف هذه المرّة.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ثمّة عملية سطو جارية على المصرف‬ ‫في الميدان العام للقطاع السابع.‬
‫أطلب إرسال وحدة مكافحة الشغب.‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫- يجب أن نسرع...‬ ‫- توقّفوا!‬
‫فرقة الأمن.‬
‫سوف ألقي القبض عليكم‬ ‫بتهمة تخريب الممتلكات‬
‫والسطو على مصرف!‬
‫ما مشكلة هذه الطفلة؟‬
‫لا بد أن فرقة الأمن‬ ‫تعاني نقصاً في الموظفين!‬
‫اسمعي يا صغيرة.‬
‫تنحّي جانباً وإلا تأذيت!‬
‫هذه الجمل الرخيصة...‬
‫سوف تتسبب بموتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيتها الـ...‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- كما هو متوقّع من "كوروكو".‬
‫لا!‬
‫لا يمكنك مغادرة الميدان الآن!‬
‫- ولكن...‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫إن...‬
‫فُقد أحد الأولاد!‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنه نسي شيئاً على متن الحافلة‬ ‫وذهب منذ قليل...‬
‫إذاً أنا و"أويهارو" سوف...‬
‫سأذهب معكما!‬
‫حسناً، لنفترق ونبحث عنه.‬
‫فات أوان الندم الآن.‬
‫قدرات نارية؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سأحرقك إلى رماد...‬
‫- أنت!‬ ‫- لن أدعك تهربين!‬
‫من قال...‬
‫- لقد اختفت!‬ ‫- ...إنني أحاول الهرب؟‬
‫متنقلة آنية؟‬
‫إذا قاومتني أكثر من هذا...‬
‫سوف أنقل هذه داخل جسدك.‬
‫هل وجدته؟‬
‫لا، ليس هنا!‬
‫أين ذهب؟‬
‫من أنت؟‬
‫توقيت ممتاز، تعال معي!‬
‫من أنت يا أستاذ؟‬
‫تعال معي فحسب! أسرع!‬
‫أستطيع المساعدة أيضاً!‬
‫علينا البحث في الميدان مرّة أخرى...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ اتركيني!‬
‫- لا!‬ ‫- سحقاً!‬
‫آنسة "ساتين"!‬
‫"كوروكو"!‬
‫ماذا؟‬
‫من الآن فصاعداً، أصبحت المسألة شخصية.‬
‫أكره فعل هذا...‬
‫ولكن يجب أن أتدخّل.‬
‫تذكرت! إذا قبضت فرقة الأمن عليك،‬ ‫فسينتهي أمرك،‬
‫بفضل المتنقلة الآنية التي ستوسعك ضرباً.‬
‫عمّن تتحدّث؟‬
‫تباً لهن! لم ينتهي الأمر بعد!‬
‫إضافة إلى المتنقلة الآنية‬
‫لديهم من سوف تقبض روحك...‬
‫لديهم مكهربة بالغة القوة!‬
‫بما أن الأمر قد آل إلى هذا،‬ ‫فسوف أقضي عليكن جميعاً.‬
‫هذا صحيح. إنها الأفضل بين 23 مليون‬ ‫في المدينة الأكاديميّة.‬
‫الثالثة بين 7 في المستوى الخامس.‬
‫"ميكوتو ميساكا"‬ ‫الشهيرة بالمدفع الكهراطيسي.‬
‫فخر إعدادية "توكيواداي".‬
‫أميرة الكهرباء الجبّارة.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للروعة!‬
‫لم يصب أيّ مدنيّ بأذى. و...‬
‫ادخلوا من فضلكم.‬
‫لم تكن قدراتك ضعيفة.‬
‫مستواك 3 في رأيي.‬
‫يبدو أنك انحرفت عن الاستقامة‬ ‫بعدما اغوتك قدراتك.‬
‫استغل هذا الوقت لتمعن التفكير في نفسك،‬
‫وافتح صفحة جديدة.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫العفو. أنا...‬
‫أنا عاجزة عن التعبير عن شكري.‬
‫هيا، اشكرها.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫أحسنت يا "ساتين".‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك إنجازاً بطولياً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أختاه!‬
‫"كوروكو"!‬
‫آنسة "ساتين"!‬
‫هل إصابتك بالغة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫كان إنجازك بطولياً أيضاً يا "ميساكا".‬
‫كفى!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫كانت قدوتي، الآنسة "ميساكا"، مذهلة!‬
‫كانت كذلك حقاً.‬
‫آنسة "ساتين"،‬ ‫لا تسكبي الماء على رأسي رجاءً.‬
‫سوف تذبل زهورك،‬ ‫ودرجة الحرارة سترتفع الأسبوع القادم.‬